1
00:01:01,243 --> 00:01:02,593
Imate li sobu?
2
00:01:51,701 --> 00:01:53,101
Moje ime je Zebercet.
3
00:01:54,202 --> 00:01:55,602
Zebercet.
4
00:01:56,703 --> 00:01:58,003
Direktor ovog hotela.
5
00:02:00,104 --> 00:02:04,904
Rođen 28. studenog 1950. godine;
dok je imao sedam mjeseci.
6
00:02:06,465 --> 00:02:10,708
Moja mama je tada imala četrdeset četiri;
stariji mome ocu.
7
00:02:10,965 --> 00:02:14,112
Prije mene imala je četiri spontana pobačaja.
8
00:02:16,941 --> 00:02:21,258
Umrla je u ljeto I
dobio obrezivanje; 1960. godine.
9
00:02:22,131 --> 00:02:27,692
Bio sam treći razred osnovne škole. ja
napustio ga je u drugoj godini niže srednje.
10
00:02:29,375 --> 00:02:33,806
Zadržao sam se neko vrijeme.
Zatim je došla vojna služba.
11
00:02:34,846 --> 00:02:36,896
Otpušten je 1971.
12
00:02:38,403 --> 00:02:41,561
Moj otac je preminuo prije nekoliko godina.
13
00:02:43,063 --> 00:02:46,930
Hotel vodim od 1980.
14
00:02:47,131 --> 00:02:49,692
To zahtijeva odgovornost.
15
00:02:53,382 --> 00:02:56,613
Moje ime je Zebercet.
16
00:02:58,336 --> 00:03:00,544
Ali ja ne znam tvoju.
17
00:03:02,383 --> 00:03:05,916
Došli ste vlakom koji je kasnio u Ankari
prije tri dana.
18
00:03:07,343 --> 00:03:12,007
Nisam mogao izvršiti vašu registraciju;
nisi dao svoje ime.
19
00:03:13,573 --> 00:03:18,308
Znam da ćeš se vratiti
iz sela si otišao, Hacirahmanli.
20
00:03:19,951 --> 00:03:22,546
Rekli ste da ćete se vratiti za tjedan dana.
21
00:05:07,323 --> 00:05:09,656
Probudio sam se majstore.
22
00:05:33,711 --> 00:05:35,152
Neka vam bude više.
23
00:05:35,267 --> 00:05:36,567
Kako vam mogu pomoći.
24
00:05:37,169 --> 00:05:38,720
Koliko smo dužni?
25
00:05:38,821 --> 00:05:40,221
2250 lira.
26
00:05:41,067 --> 00:05:43,440
- Da vidimo kakve su cijene stoke?
- Vidjet ćemo na tržnici.
27
00:05:43,460 --> 00:05:46,140
Zadnji put su se seljani opirali, ali
ovaj put ćemo srušiti cijene.
28
00:05:46,207 --> 00:05:48,407
- Moraju, doviđenja.
- Bok.
29
00:06:09,622 --> 00:06:11,522
- Dobro jutro.
- Zapisi.
30
00:06:11,671 --> 00:06:14,046
Ne idem u policijsku postaju.
Mogu li ih uzeti sutra?
31
00:06:14,066 --> 00:06:16,472
- Gotovo. Bok.
- Zbogom.
32
00:06:27,077 --> 00:06:30,047
- Vlakom je pet sati.
- Ne brini, uspjet ćemo.
33
00:06:30,466 --> 00:06:31,757
Koliko?
34
00:06:31,777 --> 00:06:34,204
- Odlaziš li?
- Predajemo se.
35
00:06:35,408 --> 00:06:37,063
- Predaja?
- Služenje vojnog roka.
36
00:06:52,151 --> 00:06:55,785
- 8 je sati.
- Da. Da, budni smo.
37
00:07:01,509 --> 00:07:03,911
Da. ja ustajem.
38
00:07:09,106 --> 00:07:11,002
- Dobar dan.
- Dobar dan gospodine.
39
00:07:11,601 --> 00:07:14,317
- Je li me netko tražio?
- Nitko.
40
00:07:14,337 --> 00:07:15,637
Dobro.
41
00:07:19,118 --> 00:07:21,622
- Jesi li očistio broj dva?
- Jesam.
42
00:07:21,642 --> 00:07:23,142
- Jesu li posteljine čiste?
- da
43
00:07:28,967 --> 00:07:30,730
Ček broj devet, što on želi?
44
00:07:32,049 --> 00:07:33,365
Glumci.
45
00:07:34,850 --> 00:07:37,790
Izišao sam neko vrijeme.
Ako netko pita, recite da imamo mjesta.
46
00:07:37,810 --> 00:07:39,091
U REDU.
47
00:07:39,111 --> 00:07:41,011
Što se događa, gdje ćeš?
48
00:07:41,412 --> 00:07:42,712
Odlazak u kupovinu.
49
00:07:44,366 --> 00:07:48,504
Ugledni trgovac našeg okruga
Hadži Arif Tekin.../i>
50
00:07:48,524 --> 00:07:50,328
dostigao vječno blaženstvo Boga./i>
51
00:07:50,700 --> 00:07:55,332
Ispao mi je jedan bijeli
par dječjih cipela kupio sam od.../i>
52
00:07:55,352 --> 00:07:58,910
Tko nađe, ljubazno molimo
da ga vrati općini./i>
53
00:08:02,221 --> 00:08:03,808
Jeste li odavde?
54
00:08:06,409 --> 00:08:09,657
Ne, došao sam poslovno.
55
00:08:14,737 --> 00:08:16,322
Želiš li se ošišati?
56
00:08:17,520 --> 00:08:18,820
br.
57
00:08:21,354 --> 00:08:23,399
Sve je hladnije.
58
00:08:39,025 --> 00:08:40,716
Obrij mi i brkove.
59
00:08:41,528 --> 00:08:42,861
jako si smiješan
60
00:08:53,743 --> 00:08:55,141
jako si smiješan
61
00:09:25,386 --> 00:09:28,208
jako si smiješan
62
00:09:30,102 --> 00:09:34,771
Lijepo, izgleda dobro. Bili bi
bolje ako ga nosite uz crne cipele.
63
00:09:36,513 --> 00:09:41,087
Bijeli kamionet udario je ženu
oko Karadudullua./i>
64
00:09:41,107 --> 00:09:46,110
Moli se tko vidi da se javi najbližem
policijska postaja u ime humanosti./i>
65
00:09:46,130 --> 00:09:51,620
Izvješća Ureda za naplatu dugova.
Zbog duga.../i>
66
00:09:58,568 --> 00:10:02,605
- Izgledaš mlađe.
- Hvala gospodine.
67
00:10:16,263 --> 00:10:19,394
- Ostajemo i danas. Je li netko uzeo našu sobu?
- Ne, slobodno je.
68
00:10:22,307 --> 00:10:25,434
- Obrijao si brkove.
- Bilo je malo previše.
69
00:10:28,635 --> 00:10:29,995
Jesam li jutros imao brkove?
70
00:10:30,725 --> 00:10:32,099
Nisam primijetio.
71
00:10:32,300 --> 00:10:35,681
- Smiri se dušo.
- Bilo mi je dosta. Kunem se Bogom da mi je bilo dosta.
72
00:10:35,701 --> 00:10:38,582
Što možemo učiniti?
Djevojke su nas objesile i pobjegle.
73
00:10:38,602 --> 00:10:40,783
Naravno da bježe. Nema novca, nema hrane.
Samo pomije.
74
00:10:40,803 --> 00:10:43,084
Hajde, snaći ćeš se.
75
00:10:43,104 --> 00:10:45,985
Kako to mogu učiniti?
Igram dvije uloge.
76
00:10:46,005 --> 00:10:48,554
Dragi, znaš te stvari kao
koliko i ja.
77
00:10:48,574 --> 00:10:51,047
Troškovi su visoki;
putovanja, smještaj, plaće...
78
00:10:51,067 --> 00:10:55,867
Prestani srati. Uvijek si budala
ljudi prije nego krenemo na put...
79
00:10:56,534 --> 00:10:58,397
- Imate li krevet?
- da
80
00:11:01,145 --> 00:11:05,063
Desno na kraju. Ne zaključavaj vrata.
Možda ću dati prazan krevet nekom drugom.
81
00:11:06,003 --> 00:11:08,669
- Odakle si?
- Kapakli.
82
00:11:14,216 --> 00:11:15,532
Nisu odande.
83
00:11:15,552 --> 00:11:18,613
- Imate li čaja?
- Molim?
84
00:11:18,633 --> 00:11:22,513
Imate li čaja?
IMATE li čaj?
85
00:11:22,533 --> 00:11:23,833
Možemo napraviti gospođo.
86
00:11:38,408 --> 00:11:40,985
Ima li još nešto majstore?
87
00:11:47,116 --> 00:11:49,313
Od tada je prošlo neko vrijeme
čuli smo se s mojim ujakom.
88
00:11:51,710 --> 00:11:53,982
Svaki mjesec bi dolazio uzeti moju plaću.
89
00:12:01,811 --> 00:12:08,949
Vaš ujak je umro prije šest mjeseci. oni
poslao vijest iz sela da je mrtav.
90
00:12:10,839 --> 00:12:16,076
Kad te prvi put doveo ovamo,
rekao je "ona spava cijelo vrijeme".
91
00:12:31,838 --> 00:12:34,423
Večeras izgledaš vrlo oštro;
čekati nekoga?
92
00:12:34,520 --> 00:12:37,365
Namještaj nam je stigao, odlazimo
sutra. Da raščistim račun.
93
00:12:37,385 --> 00:12:38,963
- Mogli biste platiti sutra.
- U redu.
94
00:12:39,836 --> 00:12:42,434
Molimo probudite nas u osam
sat ujutro. Laku noć.
95
00:12:42,454 --> 00:12:43,754
I ti također.
96
00:12:54,954 --> 00:12:59,615
Saide...
I moja majka se zvala Saide.
97
00:13:01,424 --> 00:13:04,164
Nitko nije odsjeo u hotelu s mojim imenom.
98
00:13:12,300 --> 00:13:14,600
- Je li me netko tražio?
- Ne gospodine.
99
00:13:27,350 --> 00:13:29,485
- Laku noć.
- Laku noć gospodine.
100
00:13:38,120 --> 00:13:43,599
Četiri dana otkako je nema.
Zašto je otišla u to selo?
101
00:13:45,262 --> 00:13:48,282
Možda joj je brat dodijeljen kao
učitelj u to selo.
102
00:16:14,700 --> 00:16:18,348
- ustao sam majstore.
- Ne ustaj, pomakni se malo.
103
00:17:43,016 --> 00:17:45,925
- Sada odlazimo.
- Danas ćemo sklopiti dogovor na tržištu.
104
00:17:48,662 --> 00:17:50,295
doviđenja
105
00:17:54,785 --> 00:17:56,161
Ok, uzet ću ga odmah.
106
00:18:14,723 --> 00:18:18,561
Poslat ćemo nekoga da preuzme prtljagu.
Proveli smo lijep tjedan u vašem hotelu.
107
00:18:18,581 --> 00:18:20,762
Nisi dodao čaj na račun.
108
00:18:20,782 --> 00:18:22,262
Čaj je na račun kuće, nema potrebe za tim.
109
00:18:22,583 --> 00:18:24,683
- Hvala, doviđenja.
- Dobar dan.
110
00:18:26,017 --> 00:18:27,850
Bok.
111
00:18:33,054 --> 00:18:35,002
Kako sam tvoja?
112
00:18:54,828 --> 00:18:57,733
- Što se dogodilo gospodaru?
- Ništa.
113
00:18:57,981 --> 00:19:00,562
Bio si jako umoran jučer,
Nisam te probudio.
114
00:19:00,582 --> 00:19:04,610
Očistite sobe.
Promijenite listove broja 11.
115
00:19:22,981 --> 00:19:24,967
Ovi su teški tonu.
116
00:19:29,946 --> 00:19:32,773
- Kome ovo pripada?
- Učitelji.
117
00:19:33,274 --> 00:19:34,974
Našli su stan, iseljavaju se.
118
00:19:40,334 --> 00:19:42,611
Torba joj je bila lagana.
119
00:19:42,631 --> 00:19:45,731
- Jesi li nešto rekao?
- Ne gospodine.
120
00:19:53,700 --> 00:19:55,200
Ići na spavanje.
121
00:19:56,641 --> 00:19:59,612
Nema vijesti od mog strica,
postoji li majstor?
122
00:20:04,331 --> 00:20:07,231
Pravio si jelo od kukuruznog brašna,
napravi to opet.
123
00:20:07,251 --> 00:20:10,251
"Kačamak"?
OK...
124
00:20:36,027 --> 00:20:54,847
100, 99, 98, 97, 96, 95, 94, 93, 92, 91, 90,
89, 88, 87, 86, 85, 84, 83, 82, 81, 80...
125
00:20:54,848 --> 00:21:06,379
79, 78, 76, 75, 74, 73, 72, 71, 70
69, 68, 67, 66, 65, 64, 63, 62, 61, 60...
126
00:21:06,380 --> 00:21:15,926
59, 58, 57, 55, 54, 53, 52, 51, 50,
49, 48, 47, 46, 45, 44, 43, 42, 41...
127
00:21:15,927 --> 00:21:20,067
39, 38, 37, 36, 35, 34, 33.
128
00:21:28,082 --> 00:21:29,915
Želimo sobu.
129
00:21:31,003 --> 00:21:34,302
- Veliki krevet ili dva kreveta?
- Nije bitno.
130
00:21:47,760 --> 00:21:50,251
Bok, je li moja soba slobodna?
131
00:21:51,400 --> 00:21:53,000
Je li soba slobodna?
132
00:21:54,914 --> 00:21:57,656
Halo, je li soba slobodna?
133
00:21:59,570 --> 00:22:01,459
Imate li mjesta?
134
00:22:02,799 --> 00:22:05,751
Dobro veče, vratio sam se.
135
00:22:06,457 --> 00:22:08,086
Je li moja soba slobodna?
136
00:22:08,106 --> 00:22:11,716
- Dobro veče.
- I tebi.
137
00:22:13,190 --> 00:22:15,498
- Možeš li ozdraviti.
- Hvala.
138
00:22:16,167 --> 00:22:19,255
Poslijepodne sam krvario iz nosa.
Nismo mogli zaustaviti krvarenje.
139
00:22:20,334 --> 00:22:22,374
Dovezen u bolnicu vlakom.
140
00:22:23,722 --> 00:22:25,510
Sada joj je bolje.
141
00:22:27,995 --> 00:22:31,739
Gore.
Jeste li iz Hacirahmanlija?
142
00:22:32,340 --> 00:22:34,440
Mi nismo. hodati.
143
00:23:09,891 --> 00:23:11,808
Majstor čeka na šišanje.
144
00:23:13,029 --> 00:23:15,368
Reci to svom gospodaru
Nedavno sam se ošišala.
145
00:23:25,163 --> 00:23:29,636
- Kupit ću tjedne namirnice.
- Kupi mi cigarete i šibice.
146
00:23:39,528 --> 00:23:41,558
Jesmo li pogriješili Zebercet Efendi?
147
00:23:41,959 --> 00:23:45,707
Nikako, bila sam u kupnji
prošli ponedjeljak; tamo sam se ošišao.
148
00:23:45,750 --> 00:23:47,884
Kad je dječak to rekao, pomislio sam
nikada se ne bi vratio.
149
00:23:47,904 --> 00:23:49,185
Nije tako, doći ću.
150
00:23:49,205 --> 00:23:52,794
Obrijao si i brkove.
Bolje je; čini da izgledate mlađe.
151
00:23:56,319 --> 00:23:57,789
Što je htio od tebe?
152
00:23:59,412 --> 00:24:01,160
Da se ošišam.
153
00:24:21,784 --> 00:24:25,158
- Ima li nešto majstore?
- Hrana je gorjela.
154
00:24:54,425 --> 00:24:56,370
Noćas je vani hladno.
155
00:24:57,519 --> 00:25:01,181
- Kako grijete ovaj hotel zimi?
- Postoji plinska peć...
156
00:25:01,201 --> 00:25:04,197
Stepenice imaju šibicu i vrata.
157
00:25:04,736 --> 00:25:07,800
- Što kažeš na kat?
- Gore se ne grije.
158
00:25:08,550 --> 00:25:09,846
Starogradnja.
159
00:25:09,866 --> 00:25:13,871
Izgrađena kao ljetnikovac 1839. godine.
Pretvoren u hotel 1923.
160
00:25:13,891 --> 00:25:19,817
Otac je trčao; vlasnik
je naš rođak, živi u istanbulu.
161
00:25:23,266 --> 00:25:27,560
Niste izašli šest dana.
Sjediš li ovako cijelo vrijeme?
162
00:25:28,035 --> 00:25:30,973
Da gospodine, ovo je moj posao.
163
00:25:31,877 --> 00:25:37,053
Težak posao. Nemaš ni pomagača;
dobro podnosiš.
164
00:25:42,425 --> 00:25:46,016
- Je li to stvarno težak posao?
- Što si rekao?
165
00:25:50,447 --> 00:25:54,680
- Zdravo, moram te zamoliti za uslugu.
- Nastavi.
166
00:25:56,838 --> 00:26:00,970
Išli smo u Izmir s jednom ženom;
vlak kasni sat vremena...
167
00:26:00,990 --> 00:26:03,671
Možemo li ostati ovdje večeras?
Ovdje smo u tijesnom kutu;...
168
00:26:03,691 --> 00:26:05,781
ne želimo čekati na stanici.
169
00:26:05,801 --> 00:26:08,201
- Gdje je žena?
- Na stanici.
170
00:26:08,502 --> 00:26:10,602
- Naravno, uđi.
- Hvala.
171
00:26:11,212 --> 00:26:12,713
Tko je ovaj tip?
172
00:26:12,800 --> 00:26:16,081
Tražio nekoga.
Doći će s nekim, htio sam sobu.
173
00:26:16,101 --> 00:26:19,501
- Jesi li rekao da je tražio nekoga?
- Ne, doći će s nekim.
174
00:26:24,157 --> 00:26:25,565
Ujutro sam rezervirao sobu.
175
00:26:30,158 --> 00:26:32,232
Plaćanje dobivamo unaprijed.
176
00:26:32,594 --> 00:26:35,131
Zašto? Platit ću ti ujutro.
177
00:26:35,945 --> 00:26:39,443
Isprike.
Već nam duguješ za jednu noć.
178
00:26:39,975 --> 00:26:41,995
Kako to? Jesam li ti dužan?
179
00:26:42,101 --> 00:26:46,826
Da. Bilo je to prije dvije godine;
dok si odlazio rekao si "platit ću kasnije".
180
00:26:47,842 --> 00:26:50,814
Sigurno griješite;
ovo mi je prvi put ovdje.
181
00:26:51,582 --> 00:26:52,893
Ne mislim tako.
182
00:26:53,398 --> 00:26:57,797
Kako to? Ako mi ne vjeruješ
Ne mogu ostati u tvom hotelu.
183
00:26:57,817 --> 00:26:59,117
Kako želite.
184
00:27:00,682 --> 00:27:02,101
Čudno mjesto.
185
00:27:20,663 --> 00:27:22,869
Ti si ipak vrlo.
186
00:27:30,975 --> 00:27:32,567
Nemoj još ići./i>
187
00:28:05,579 --> 00:28:07,043
Neće se više vratiti.
188
00:28:20,303 --> 00:28:21,710
uđi.
189
00:29:25,145 --> 00:29:26,645
Soba je uništena.
190
00:29:30,855 --> 00:29:32,425
Nećeš više dolaziti.
191
00:30:42,656 --> 00:30:45,295
Da. ja ustajem.
192
00:30:59,084 --> 00:31:00,948
- Dobar dan gospodine.
- Dobar dan.
193
00:31:03,855 --> 00:31:08,918
- Koliko sam dužan?
- Sedam dana; 5250 lira.
194
00:31:12,525 --> 00:31:14,233
Zadržite ostatak.
195
00:31:16,473 --> 00:31:18,582
Dakle, odlaziš.
196
00:31:22,689 --> 00:31:28,000
Bio si ovdje kad je otišla;
dan kada je žena otišla.
197
00:31:29,707 --> 00:31:31,970
Jeste li shvatili da ona neće doći?
198
00:31:33,140 --> 00:31:37,082
Ona neće doći; ali nisi mogao čekati.
199
00:31:38,802 --> 00:31:41,035
Možda ste čekali nekog drugog.
200
00:31:46,300 --> 00:31:48,782
Uostalom, dobro si prošao.
201
00:32:00,483 --> 00:32:05,973
- Trebam li čistiti broj jedan majstore?
- Ne, čisto je.
202
00:32:17,566 --> 00:32:19,703
Je li stvarno?
203
00:32:29,443 --> 00:32:30,856
Ne zaboravi.
204
00:32:38,056 --> 00:32:39,837
Dobro jutro.
205
00:32:41,288 --> 00:32:44,040
- Mogu li malo pričekati?
- Kako želite.
206
00:32:46,123 --> 00:32:48,603
- Biste li pušili?
- Hvala, uzmi jedan.
207
00:32:57,025 --> 00:33:00,858
- Je li sinoć bilo ugodno?
- Vrlo dobro; Hvala.
208
00:33:02,392 --> 00:33:06,099
- Možemo li doći ubuduće ako bude potrebno?
- Naravno gospodine.
209
00:33:09,370 --> 00:33:12,633
- Zbogom.
- Čekaj; Dajem kusur!
210
00:33:23,790 --> 00:33:26,549
- Bok.
- Gospođo, nemamo sobu.
211
00:33:26,569 --> 00:33:30,297
- Aa zašto? Uvijek bismo ostali ovdje.
- Idemo.
212
00:33:30,727 --> 00:33:34,124
Zar ne možete nešto dogovoriti?
Ona soba na katu?
213
00:33:34,445 --> 00:33:37,032
- Večeras nemamo mjesta.
- Idemo.
214
00:33:50,721 --> 00:33:54,003
Nema mjesta.
Nemamo mjesta!
215
00:34:15,482 --> 00:34:17,121
Mogu li dobiti čaj?
216
00:34:25,394 --> 00:34:27,364
Hvala vam na trudu.
217
00:34:29,386 --> 00:34:35,427
Kako mogu otići u selo Hacirahmanli?
Molim te probudi me u osam sati.
218
00:34:45,275 --> 00:34:47,041
Ovo je krevet u kojem sam rođen.
219
00:35:12,794 --> 00:35:16,389
Umro bih da ne dođeš.
220
00:35:22,945 --> 00:35:26,000
Umro bih da ne dođeš.
221
00:35:41,064 --> 00:35:44,893
Rekao si da ćeš se vratiti za tjedan dana.
222
00:36:02,378 --> 00:36:04,586
- Bok.
- Nema mjesta.
223
00:36:06,202 --> 00:36:08,057
Puni smo, nema slobodnih mjesta.
224
00:36:10,077 --> 00:36:13,417
- Kako to? Ostajemo ovdje cijelo vrijeme.
- Žao mi je gospodine.
225
00:36:15,550 --> 00:36:19,016
Smiješan; hotel je ogroman!
Idemo onda.
226
00:37:02,325 --> 00:37:03,731
Dobro jutro.
227
00:37:05,644 --> 00:37:07,060
Nemojte više donositi papir.
228
00:37:10,407 --> 00:37:12,221
Nitko ih ne čita.
229
00:37:14,654 --> 00:37:16,581
Novac za 29 dana.
230
00:37:47,735 --> 00:37:53,943
- Zašto ne dođu gospodaru?
- Ne znam, doći će opet.
231
00:37:59,437 --> 00:38:04,752
- Mogu ići ako hoćeš gospodaru?
- Gdje biste otišli?
232
00:38:05,335 --> 00:38:11,276
ne znam; Otišao bih na selo.
Zašto? Nema se što raditi.
233
00:38:11,509 --> 00:38:15,394
Vrlo dobro. Odmorite se neko vrijeme;
nije da itko dolazi.
234
00:38:48,016 --> 00:38:52,240
Izlazim nakratko.
Ako netko traži krevet, reci ne.
235
00:39:52,753 --> 00:39:55,565
- Želim mješavinu ovih.
- OK.
236
00:40:16,636 --> 00:40:19,364
Zdravo, kako vam mogu pomoći?
237
00:41:29,644 --> 00:41:31,876
Moja peta noć u ovoj sobi.
238
00:41:57,972 --> 00:41:59,297
Sobe su zauzete.
239
00:41:59,317 --> 00:42:02,098
- Zar nemaš mjesta?
- Sobe su zauzete, gospodine.
240
00:42:08,373 --> 00:42:11,703
- Što želiš?
- Trebam li otići sutra?
241
00:42:13,077 --> 00:42:14,572
Idi ako želiš.
242
00:42:21,656 --> 00:42:23,923
Napravio sam malo "Kačamaka";
trebam li donijeti malo?
243
00:42:24,706 --> 00:42:30,694
Ostavite to; vani sam.
Ako zvone na vratima, ne otvaraj.
244
00:43:17,862 --> 00:43:19,416
Vaš shish gospodine.
245
00:43:20,100 --> 00:43:22,551
- Oprostite.
- Rekao sam tvoja sranje.
246
00:43:38,543 --> 00:43:41,071
Ustani, idemo na stanicu.
247
00:43:41,939 --> 00:43:45,178
- Što ima, što je učinio?
- Kao da ne znaš.
248
00:43:45,198 --> 00:43:48,943
- Znati što?
- Bjegunac, traži se. Ustani sada.
249
00:43:54,142 --> 00:43:55,766
Tko me cinkario?
250
00:44:05,540 --> 00:44:06,840
Nisi platio!
251
00:44:28,525 --> 00:44:31,325
- Je li ovo zauzeto?
- Nemamo mjesta, gospodine.
252
00:44:50,281 --> 00:44:53,367
- Već je sedam; bolje da idem.
- Opet u borbu pijetlova?
253
00:44:53,468 --> 00:44:54,568
Da.
254
00:44:55,547 --> 00:44:57,890
Ostani čovječe, bilo nam je lijepo.
255
00:44:58,091 --> 00:45:01,563
Nema šanse, smislit ću nešto drugo.
Večeras je dobra borba;...
256
00:45:01,583 --> 00:45:03,995
nitko od pijetlova nije bio
poraženş još.
257
00:45:05,549 --> 00:45:09,039
- Konobar!
- Ostavi, mi ćemo platiti.
258
00:45:09,059 --> 00:45:10,359
Želimo vam ugodnu večer.
259
00:45:48,684 --> 00:45:50,229
Dvije tisuće za crveno!
260
00:45:52,955 --> 00:45:55,213
Dvije tisuće za pjegice.
Dvije tisuće!
261
00:46:19,119 --> 00:46:21,893
Uzet ću pet tisuća od crvenog.
Pet tisuća!
262
00:46:43,056 --> 00:46:46,552
- Prošli put je bilo bolje.
- Koji?
263
00:46:46,572 --> 00:46:49,572
Onaj crveni, lijevo.
264
00:47:39,045 --> 00:47:41,067
- Promašio sam.
- Kako?
265
00:47:41,087 --> 00:47:44,287
Nije mogao pogoditi ostrugu; umoriti se.
Ne može duže stajati.
266
00:47:46,552 --> 00:47:48,041
Čini se da će izgubiti.
267
00:48:13,647 --> 00:48:16,277
- Je li ti se svidjelo?
- da
268
00:48:43,559 --> 00:48:47,011
Borba prošlih tjedana također je bila dobra;
ali večeras je bilo najbolje.
269
00:48:49,873 --> 00:48:51,783
Zašto su ih htjeli razdvojiti?
270
00:48:53,634 --> 00:48:58,808
Ne znam. Možda se boje
ići do kraja;...
271
00:49:00,085 --> 00:49:01,689
vidjeti kraj.
272
00:49:04,217 --> 00:49:05,548
ja ne pušim
273
00:49:08,543 --> 00:49:11,687
- Kako se zoveš?
- Ekrem. Koja je tvoja?
274
00:49:12,682 --> 00:49:14,073
Ahmet.
275
00:49:17,011 --> 00:49:19,345
Došao sam ovamo prošle godine;
rad u željezarama;...
276
00:49:19,365 --> 00:49:23,469
Ne plaća se dobro, ali
Učim zanat.
277
00:49:23,722 --> 00:49:26,776
- Zar nemaš nikoga?
- Imajte staru tetu, ja ostajem kod nje.
278
00:49:28,732 --> 00:49:32,025
- Hoćeš li sada ići kući?
- Ne. Ima film o karateu u Sarayu...
279
00:49:32,045 --> 00:49:33,326
bi li pošao sa mnom?
280
00:49:33,346 --> 00:49:38,253
- Zar se tvoja teta neće brinuti ako zakasniš?
- Neće, navikla je; Imam ključ.
281
00:49:46,146 --> 00:49:47,549
To je dosta.
282
00:50:12,915 --> 00:50:14,897
Prije mjesec dana prikazali su prequel.
283
00:50:19,676 --> 00:50:24,629
- Koliko imaš godina?
- Upravo sam napunio sedamnaest godina.
284
00:50:27,511 --> 00:50:32,200
- Koliko imaš godina?
- Trideset... tri.
285
00:50:33,889 --> 00:50:39,615
- Što radiš?
- Voditi hotel naslijeđen od djeda.
286
00:50:55,386 --> 00:50:58,856
- Vrlo čudno.
- Vau!
287
00:51:10,227 --> 00:51:11,962
Nevjerojatno sranje.
288
00:51:13,200 --> 00:51:16,000
Sok, pop.
Soda.
289
00:51:18,825 --> 00:51:20,107
Daj mi jednu.
290
00:51:20,127 --> 00:51:21,114
ja idem
291
00:51:21,134 --> 00:51:23,484
Molim te ne idi Ahmete;
we'll go when it's done.
292
00:51:25,100 --> 00:51:26,381
Otvori još jedan.
293
00:51:26,401 --> 00:51:27,801
- Voćni okus?
- Okus voća.
294
00:51:30,546 --> 00:51:32,274
Ovo je najbolje kazalište.
295
00:51:42,484 --> 00:51:45,299
- Film je bio dobar, zar ne?
- Bilo je dobro.
296
00:51:45,418 --> 00:51:47,018
Where do you live Ahmet?
297
00:51:48,062 --> 00:51:50,212
Blizina stanice...
dvorac sa 14 soba.
298
00:51:50,601 --> 00:51:53,845
- Stvarno? Jesu li sve sobe namještene?
- Skoro.
299
00:51:54,335 --> 00:51:58,001
- Koliko ljudi živi u vili?
- Sam sam. Tu je i žena;...
300
00:51:58,354 --> 00:52:00,943
cleans the place, cooks.
301
00:52:09,733 --> 00:52:11,957
Laku noć.
302
00:52:23,533 --> 00:52:27,493
Osvrnut ću se nakon šest koraka;
ako je tamo nazvat ću ga.
303
00:52:28,300 --> 00:52:38,314
Jedan, dva, tri, četiri, pet, šest.
Sedam, osam, devet, deset.
304
00:53:13,693 --> 00:53:15,402
Imate li mjesta?
305
00:54:01,291 --> 00:54:03,320
Ovo je trinaesta noć.
306
01:00:25,380 --> 01:00:26,816
Ne mogu vjerovati.
307
01:00:58,453 --> 01:01:04,712
- Pss pss pss.
- Dođi maco maco. Dođi, nemoj se bojati.
308
01:01:06,767 --> 01:01:10,464
Kako brzo. Jeste li zaboravili, ha?
309
01:02:14,100 --> 01:02:16,060
Idi k vragu.
310
01:03:16,800 --> 01:03:20,200
Prošle godine boravilo je osam ljudi
na isti datum.
311
01:03:22,484 --> 01:03:23,791
Zdravo.
312
01:03:28,635 --> 01:03:31,075
Pitao sam se o
žena; je li bolesna?
313
01:03:31,479 --> 01:03:35,310
- Žena, zašto?
- Prošli su dani otkako je posljednji put došla u kupovinu.
314
01:03:36,207 --> 01:03:40,887
- Oh, da. Otišla u svoje selo; njen stric je preminuo.
- Stvarno?
315
01:03:41,154 --> 01:03:44,907
Ostat će mjesec dana.
Ako mi nešto treba, navratit ću.
316
01:03:44,927 --> 01:03:46,427
OK, dobar dan.
317
01:04:15,856 --> 01:04:20,803
- U kakvom vam je srodstvu Faruk Kececi?
- Sin mog strica.
318
01:04:21,683 --> 01:04:23,784
Dok je boravila kod strica...
319
01:04:23,819 --> 01:04:28,724
s majčinom molbom otišla je.
Da, nastavi. Pita se...
320
01:04:29,770 --> 01:04:32,195
Izjavila je da je pobjegla svojom voljom.
321
01:04:33,020 --> 01:04:35,424
Zašto plačeš ženo?
I'll throw you out!
322
01:04:36,480 --> 01:04:39,019
- Što? Što čekaš?
- Donio sam ove.
323
01:04:39,100 --> 01:04:41,809
- Što je to?
- Dnevni registri. Iz hotela.
324
01:04:41,953 --> 01:04:43,253
Ostavi to tamo.
325
01:04:44,512 --> 01:04:47,537
- Gdje smo otišli?
- "Izjavila je da je pobjegla svojom voljom."
326
01:04:49,135 --> 01:04:52,380
- Imaš li nešto za reći?
- Slao sam ove s raznosačem novina;...
327
01:04:52,400 --> 01:04:53,917
Od sada ću ih sam donositi.
328
01:04:53,937 --> 01:04:55,613
Vrlo dobro, donesi.
329
01:04:56,070 --> 01:04:58,753
Viđen na autobusnom kolodvoru.
Pobjegla svojom voljom...
330
01:04:59,374 --> 01:05:03,824
Pokrenuti našu trgovinu,
prosperitet našoj zaradi.../i>
331
01:05:03,844 --> 01:05:06,617
zdravlje našem tijelu, Bože./i>
332
01:05:06,693 --> 01:05:11,264
Zaštitite naš okrug i prekrasnu zemlju,
naše hrabre vojske islama.../i>
333
01:05:11,284 --> 01:05:15,695
naš čestiti plemeniti narod,
sve što nas dovodi do vas.../i>
334
01:05:15,715 --> 01:05:19,796
od svakog zla i nesreće,
okupacije i invazije.../i>
335
01:05:19,816 --> 01:05:25,888
koji bi mogli doći sa zemlje, neba,
iznutra ili izvana O' Bože.../i>
336
01:05:27,227 --> 01:05:33,405
Amin. Ve selamun alel murselin. Vel
hamdu lillahi rabbil alemin. El Fatiha./i>
337
01:06:14,795 --> 01:06:21,661
- Pozdrav; jesi li ti hotelijer?
- Da, ali sobe su pune.
338
01:06:21,702 --> 01:06:28,430
- Ne smijemo ostati; Gospodar nas je poslao sa sela.
- Selo? Koji majstor?
339
01:06:28,958 --> 01:06:32,429
- Jeste li čuli? Kojeg majstora pita.
- Čuo sam.
340
01:06:32,780 --> 01:06:37,943
- Što misliš koji majstor? Majstor Baytar. Daj ručnik.
- Kakav ručnik?
341
01:06:38,013 --> 01:06:41,603
Ručnik dovraga. Žene koje je
gospodarev gost ostavio ovdje. Prije dva tjedna.
342
01:06:42,104 --> 01:06:45,998
- Žena? Kakva žena?
- Lijepa žena...
343
01:06:46,018 --> 01:06:47,718
Ostala je ovdje one noći kad je stigla.
344
01:06:48,463 --> 01:06:52,990
Doista; četvrtak navečer.
Je li sada u selu?
345
01:06:53,010 --> 01:06:56,535
Ne, otišla je.
Odveli smo je u Motorlu u petak ujutro.
346
01:06:58,145 --> 01:07:00,034
Kako je ova žena povezana s Učiteljem?
347
01:07:00,245 --> 01:07:06,006
- Jeste li čuli? U kakvom je srodstvu on pita.
- Čuo sam.
348
01:07:06,240 --> 01:07:08,780
To nije važno;
ti daš ručnik.
349
01:07:09,752 --> 01:07:11,354
Nisam vidio ručnik.
350
01:07:13,788 --> 01:07:17,269
To je ručnik sa žuto crveno crnom
uzorci; bila je rekla gospodaru.
351
01:07:17,890 --> 01:07:20,900
- Rekao sam da nisam vidio.
- Vidi, ona ne laže.
352
01:07:22,252 --> 01:07:28,740
- Postoji žena koja čisti sobe.
- Gdje je ona? Pokaži mi sobu u kojoj je gost odsjeo.
353
01:07:37,563 --> 01:07:41,029
Pogledaj me. Ako pokušate učiniti bilo što smiješno
Neću biti odgovoran za ishod.
354
01:08:03,826 --> 01:08:05,351
Rekao si da nema ručnika.
355
01:08:08,888 --> 01:08:12,728
- Trebamo li pobijediti ovog lažljivca?
- Ne; preslab je.
356
01:08:15,331 --> 01:08:16,880
Vežimo ga za krevet.
357
01:08:26,435 --> 01:08:29,750
- Postoji uže za sušenje odjeće.
- Idi donesi.
358
01:08:39,653 --> 01:08:42,656
Došao je majstor baytar
poslati ženu?
359
01:08:46,140 --> 01:08:51,877
Kako je mogao? Pao je s konja prije mjesec dana;
slomio nogu s dva mjesta. U gipsu je.
360
01:08:54,403 --> 01:08:56,353
- Budi brz dovraga!
- OK.
361
01:09:01,354 --> 01:09:04,770
- Zašto si legao?
- Osjećaj vrtoglavice.
362
01:09:05,603 --> 01:09:08,891
- Bojiš se; jer ćemo te vezati.
- Ne bojim se;...
363
01:09:09,540 --> 01:09:11,269
svejedno možeš vezati.
364
01:09:12,426 --> 01:09:16,386
Kad odeš netko će doći i odvezati me. od strane
navečer bi vojna policija došla u selo.
365
01:09:17,923 --> 01:09:20,643
Ne možete reći;
sakrio si ručnik.
366
01:09:21,116 --> 01:09:22,590
Nisam znao da je u sobi.
367
01:09:22,692 --> 01:09:25,709
Tko bi znao ako ne ti?
Vi ste hotelijer.
368
01:09:26,430 --> 01:09:30,110
Istina, ali moram reći osobi koja se odvezuje
mene kako sam se uopće vezao za ovdje.
369
01:09:31,518 --> 01:09:32,949
Ti nas čak ni ne poznaješ.
370
01:09:33,110 --> 01:09:36,350
Rekao bih da ih je poslao gospodar Baytar.
Vojna policija će otkriti.
371
01:09:41,147 --> 01:09:42,474
Jesi li to ti?
372
01:09:44,318 --> 01:09:47,934
Ostavi to. Ući ćemo
nevolja s ovim busenom.
373
01:09:50,250 --> 01:09:53,902
Rekao sam ti, ne možeš me vezati.
374
01:09:54,626 --> 01:09:59,605
Prokletstvo. Idemo.
Već si vezan.
375
01:10:03,509 --> 01:10:06,959
Jer si kukavica.
Kukavica!
376
01:10:10,378 --> 01:10:11,942
Isti ručnik...
377
01:10:13,571 --> 01:10:16,239
Možda ju je kupila
iz istog mjesta u Ankari.
378
01:10:17,912 --> 01:10:19,456
Ne mogu vjerovati.
379
01:10:23,776 --> 01:10:25,750
Dakle, vratio si se.
380
01:10:26,984 --> 01:10:28,681
Bez svraćanja.
381
01:10:29,873 --> 01:10:31,449
Bez zadržavanja ovdje.
382
01:10:35,794 --> 01:10:37,189
Ima li koga ovdje?
383
01:10:40,394 --> 01:10:41,829
Dolazak.
384
01:10:44,582 --> 01:10:46,615
- Tražite li me?
- Vi ste hotelijer?
385
01:10:46,695 --> 01:10:48,772
- da
- Što si radio unutra?
386
01:10:49,370 --> 01:10:52,181
Mi? Čistio sam sobe.
387
01:10:54,348 --> 01:10:59,458
- Zar nema žene?
- Ima, na dopustu je pet dana.
388
01:10:59,478 --> 01:11:04,343
- Kako god. We came here to ask someone.
- Nastavi.
389
01:11:04,546 --> 01:11:09,360
Jutros je stigla obavijest iz Ankare;
traže nekoga.
390
01:11:14,064 --> 01:11:15,979
Je li danas odsjeo u hotelu?
391
01:11:18,579 --> 01:11:22,984
Imao je svijetlozeleni džemper. Prošlo je malo
više od dva tjedna. Došao je u petak ujutro...
392
01:11:23,184 --> 01:11:24,646
ostao točno tjedan dana.
393
01:11:24,731 --> 01:11:28,979
- Tjedan dana?
- da Zapisao je to s njegove osobne iskaznice.
394
01:11:29,696 --> 01:11:33,403
Mahmut Gorgun. It's not his name
ali dao bi lažnu iskaznicu.
395
01:11:33,715 --> 01:11:37,604
18. listopada petak. Dobro.
Što bi on radio ovdje?
396
01:11:38,533 --> 01:11:44,614
Uglavnom bi sjedio na toj stolici. Pročitajte njegovu
papiri; svaki dan hrpa papira.
397
01:11:45,159 --> 01:11:51,481
Oko podneva bi sišao i otišao na ručak;
večeri također. Sve sam to upisao u dnevne knjige.
398
01:11:51,501 --> 01:11:54,880
- Kakve registre?
- Policijski upisnici, poslani u policijsku postaju.
399
01:11:54,900 --> 01:11:58,350
Ah, ti. Nitko ih ne provjerava
stanica. Negdje ga bace.
400
01:11:58,663 --> 01:12:01,545
- Ali zašto bi nas tjerali da to napišemo?
- Naravno da postoji razlog.
401
01:12:01,625 --> 01:12:07,355
- Prestani srati. Bio je to on, zar ne?
- da Umirovljeni časnik.
402
01:12:07,598 --> 01:12:09,731
Rekao je da je u mirovini
officerş kurvin sin.
403
01:12:09,984 --> 01:12:12,033
- Nije li?
- Kad je otišao?
404
01:12:12,551 --> 01:12:16,155
- Prije deset dana, petak ujutro.
- Kakav je bio dok je odlazio?
405
01:12:17,685 --> 01:12:22,006
Imao je istu odjeću.
Mala kožna torbica u ruci...
406
01:12:22,939 --> 01:12:26,444
Nije to obrijao
jutro; izgledao bolesno.
407
01:12:28,716 --> 01:12:32,124
- Ok. Hvala.
- Dobar dan gospodine.
408
01:12:33,161 --> 01:12:38,109
- Što je bio njegov zločin?
- Trgovanje ženama u Afriku.
409
01:12:41,241 --> 01:12:42,769
Zadavio vlastitu kćer.
410
01:12:43,065 --> 01:12:45,763
- Razdjevičio svoju kćer?
- Rekao sam zadavljen...
411
01:12:45,783 --> 01:12:49,232
Prije tri dana počela je gradnja
smrdjeti; rekao je vratar.
412
01:12:57,104 --> 01:12:58,845
Pa si pobjegao.
413
01:13:01,683 --> 01:13:03,211
Možete li pobjeći cijelo vrijeme?
414
01:13:04,579 --> 01:13:07,539
Može li se uvijek živjeti u ovoj brizi?
415
01:13:08,746 --> 01:13:11,418
Briga o nepoznatom.
416
01:13:39,810 --> 01:13:42,735
Birini bekliyordur, bir kadın.
417
01:13:50,539 --> 01:13:55,204
Durun, yapmayın.
Murat Bey delirdiniz mi?/i>
418
01:13:55,670 --> 01:14:08,174
Stani! nemoj Murat beg.
Pomoć! spasi me! Pomoć!/i>
419
01:14:11,966 --> 01:14:14,448
Najavljuje Ured za naplatu dugova:/i>
420
01:14:15,985 --> 01:14:21,060
Zbog duga zaplijenjena roba čija
vrsta, količina i vrijednost navedena u nastavku.../i>
421
01:14:21,080 --> 01:14:22,891
su na prodaju./i>
422
01:14:24,360 --> 01:14:31,077
Prva dražba održat će se u
18.11.1986., u 9:30 i 9:45 sati./i>
423
01:14:31,097 --> 01:14:36,800
i taj dan, u slučaju da nitko
plaća 75% njihove vrijednosti.../i>
424
01:14:40,564 --> 01:14:44,686
Osumnjičeni je rekao da je to majka Fatma Kuruca
od Ahmeta Kuruce...
425
01:14:44,706 --> 01:14:48,777
Fatma Kuruca je ubrzo počela vrištati
nakon što je otišla gore, uplašio sam se...
426
01:14:48,797 --> 01:14:54,244
Fatma Kuruca je vrištala pred vratima.
Unutra je mlada bila u bračnoj postelji...
427
01:14:54,264 --> 01:14:57,899
ležeći sve gole.
Njeno lice smrskano, obliveno krvlju...
428
01:14:57,919 --> 01:15:01,718
Kosa joj je bila rasuta po jastuku.
I grudi su joj bile krvave...
429
01:15:01,738 --> 01:15:06,581
Pita se. Budući da znam obje strane, donijeti
dokaz o djevojaštvu nakon vjenčanja...
430
01:15:06,601 --> 01:15:10,000
njezina je majka bila
boravak u mladoženjinoj kući...
431
01:15:10,020 --> 01:15:12,605
u sobi u prizemlju...
432
01:15:13,108 --> 01:15:16,625
Tužitelj je tražio da se pita kako ona zna
osumnjičenik, ima li uznemirujuće ponašanje...
433
01:15:16,645 --> 01:15:18,999
i pitalo se...
434
01:15:19,019 --> 01:15:22,276
ona ga dobro poznaje, da je sasvim,
vrijedna osoba...
435
01:15:22,296 --> 01:15:25,471
jedne je večeri vikao na majku
jer nije skuhala juhu od leće...
436
01:15:25,491 --> 01:15:29,763
i davno dok je njegova majka,
molio se popodne...
437
01:15:29,783 --> 01:15:33,581
prišao je s leđa i
pucao iz pištolja za čep točno pored njenog uha...
438
01:15:33,601 --> 01:15:35,560
tako joj ometati molitvu...
439
01:15:35,698 --> 01:15:39,781
Svjedok Hasan Balcõ pozvan na sud.
Zato što je osumnjičenikov ujak...
440
01:15:39,801 --> 01:15:42,282
rečeno mu je da nema
moram psovati, pita se...
441
01:15:42,302 --> 01:15:46,246
Ponedjeljak navečer, 3. ožujka, skoro unutra
ujutro su pokucali na ulazna vrata...
442
01:15:46,266 --> 01:15:50,581
Kad sam ustao da odgovorim,
Iznenadilo me da je to moj nećak...
443
01:15:50,601 --> 01:15:52,669
Ahmet Kuruca...
444
01:15:52,703 --> 01:15:56,383
tu noć za noćnom molitvom
zatvorili smo svadbu i vratili se...
445
01:15:56,403 --> 01:15:59,501
Pitao sam što se dogodilo.
Rekao je da sam je ubio; bio je iscrpljen...
446
01:15:59,521 --> 01:16:02,961
Došao je s udaljenosti od četiri sata
hodanjem. Had very few money...
447
01:16:02,981 --> 01:16:08,538
tražio novac za bijeg, rekao sam ok.
Rekao sam odmor malo, pitao sam puno, ali...
448
01:16:08,558 --> 01:16:13,330
nije htio reći zašto ju je ubio. ali,
rekao je da ju je udario staklenim vrčem...
449
01:16:13,350 --> 01:16:19,183
Legao je na jastuk. Zatim sam poslao svog sina
do stanice. Vojna policija ga je došla uhvatiti.
450
01:16:19,488 --> 01:16:22,381
Presuda.
Osumnjičeni Ahmet Kuruca...
451
01:16:22,401 --> 01:16:27,281
is to be sent to forensics to determine whether
on je potpuno sposoban i mentalno zdrav...
452
01:16:27,301 --> 01:16:31,171
a sluh biti
odgođeno za ponedjeljak 4. studenog.
453
01:16:31,191 --> 01:16:32,542
Ustani!
454
01:16:35,698 --> 01:16:37,419
Ne moraš.
455
01:16:37,439 --> 01:16:39,896
- Kada ste izašli iz bolnice?
- subota.
456
01:16:39,997 --> 01:16:43,179
- Prijava nije stigla, imate li što za reći?
- Ne, časna čast.
457
01:16:43,644 --> 01:16:45,827
Hoćeš li i dalje ne reći
zašto si je ubio?
458
01:16:49,497 --> 01:16:51,001
Stjerali su te u kut.
459
01:16:51,561 --> 01:16:53,425
Doktor je rekao da je djevojka.
460
01:16:54,283 --> 01:16:59,283
Njezin otac je rekao da nije dopuštao muškarcu
da joj priđe. Zašto si je ubio?
461
01:16:59,780 --> 01:17:04,463
Njezin otac? Njezin je otac preminuo
daleko odavno; nije znao.
462
01:17:04,941 --> 01:17:09,635
Ako nam nećeš reći, bit će loše
za vas. Reći! Zašto si je ubio?
463
01:17:09,960 --> 01:17:13,496
ne znam
Ne može bez razloga?
464
01:17:13,597 --> 01:17:18,357
- Je li te uvrijedila? udariti te?
- U krevetu njene oči usta su bila otvorena...
465
01:17:18,656 --> 01:17:20,350
Pokrio sam je jorganom.
466
01:17:20,928 --> 01:17:23,793
Pisati. Zbog nedostatka forenzičkog izvješća...
467
01:17:23,813 --> 01:17:28,279
sudsko ročište odgođeno je za četvrtak
28. studenoga.
468
01:17:29,596 --> 01:17:31,593
Dakle, 28. studenog je.
469
01:18:27,800 --> 01:18:30,833
Oprosti sine.
Imate li cigarete?
470
01:18:30,853 --> 01:18:32,288
Ja sam svoj zaboravio kod kuće.
471
01:18:36,044 --> 01:18:38,744
Hvala. Jeste li autsajder?
472
01:18:38,860 --> 01:18:40,710
- Molim?
- Jeste li autsajder?
473
01:18:40,730 --> 01:18:42,580
Danas je radni dan, zato sam i pitao.
474
01:18:43,610 --> 01:18:47,558
Ne, na dopustu sam;
završava ove nedjelje.
475
01:18:47,633 --> 01:18:51,589
- Gdje radiš?
- U matičnoj službi.
476
01:18:51,609 --> 01:18:53,109
Vrlo dobro. Mine nisu učili.
477
01:18:53,129 --> 01:18:55,890
Starijeg nismo poslali u školu,
pa uči očev zanat;...
478
01:18:56,948 --> 01:19:00,129
ali ja sam mlađeg mnogo navaljivao;
ionako nije studirao.
479
01:19:00,149 --> 01:19:04,070
Sada obojica prodaju leblebi.
od koga si
480
01:19:05,289 --> 01:19:06,589
Obitelj Kececi.
481
01:19:06,761 --> 01:19:07,911
Stvarno?
482
01:19:07,931 --> 01:19:11,681
Čuli smo nakon požara u koji su se preselili
Izmir, a ljetnikovac je postao hotel.
483
01:19:12,666 --> 01:19:15,666
Onda ti... Faruk... Faruk Bey...
484
01:19:15,686 --> 01:19:18,686
Oprostite, rečeno mu je
objesio, bio sam iznenađen.
485
01:19:18,997 --> 01:19:21,747
Dok je imao devetnaest godina
osjeća prema ženi,
486
01:19:21,767 --> 01:19:23,567
nedostižna žena...
487
01:19:24,878 --> 01:19:27,449
Brineta, zove se Semra...
488
01:19:28,208 --> 01:19:31,262
Išli smo u školu Fevziye
u našem djetinjstvu...
489
01:19:32,050 --> 01:19:35,254
Sjedio bi blizu mene u razredu
ali nikad ne priča...
490
01:19:35,274 --> 01:19:38,581
Jednog dana gurnuo ga je mršavi dječak
odostraga...
491
01:19:38,601 --> 01:19:41,500
zatim se odjednom okrenuo i
zadavio ga. Snažno...
492
01:19:41,601 --> 01:19:44,014
Zadavio ga?
Kako? Nisam shvatio.
493
01:19:44,336 --> 01:19:46,986
Odjednom je došao i
preskočili ga, pali su.
494
01:19:47,534 --> 01:19:49,484
Davio ga je s dvije ruke...
495
01:19:49,504 --> 01:19:51,922
Jedva smo ih razdvojili.
496
01:19:52,535 --> 01:19:54,998
Bi li ga ugušio da se nitko ne umiješa?
497
01:19:55,538 --> 01:20:02,518
tko zna oprostite,
u kakvom ti je rodu Faruk Bey?
498
01:20:02,864 --> 01:20:06,820
moj ujak. Ja sam Hasim-begov sin
druga kći.
499
01:20:06,932 --> 01:20:10,609
Poznajem Hasim Beya.
Bio je zgodan muškarac.
500
01:20:13,548 --> 01:20:17,331
- Mora da je već mrtav, zar ne?
- Molim? Tko si rekao?
501
01:20:17,410 --> 01:20:19,577
- Hasim beg.
- Je li mrtav rekao sam.
502
01:20:19,597 --> 01:20:24,323
- da Umro u Izmiru.
- Njegov sin Faruk je doktor u Istanbulu.
503
01:20:25,615 --> 01:20:29,478
- Naša obitelj je pokopana ovdje.
- Moj veliki brat Hasan, moja mama...
504
01:20:29,791 --> 01:20:34,488
oboje tamo leže jedno uz drugo.
Vidiš li cvijeće?
505
01:20:34,857 --> 01:20:37,991
Izgleda bolje od drugih, zar ne?
Poznajem čuvara.
506
01:20:45,186 --> 01:20:49,530
- Je li se netko objesio iz vaše obitelji?
- Nitko.
507
01:20:50,090 --> 01:20:53,146
- Neki ubojica?
- Ne.
508
01:20:53,677 --> 01:20:57,588
Netko iz naše obitelji se ugušio
njegova žena u bračnoj noći.
509
01:20:57,608 --> 01:20:59,860
- Bračna noć?
- Zašto?
510
01:21:00,181 --> 01:21:03,751
Nije rekao razlog. Na sudu
inzistirali su ali nije rekao...
511
01:21:04,083 --> 01:21:07,737
Možda nije bilo razloga. Ili je postojao
hrpa razloga ali on nije znao...
512
01:21:08,142 --> 01:21:09,748
Na kraju se objesio.
513
01:21:14,493 --> 01:21:18,041
Sredina poslijepodneva je.
Oprostite, gnjavio sam vas...
514
01:21:18,061 --> 01:21:19,957
Možda se opet vidimo.
doviđenja
515
01:21:19,977 --> 01:21:21,477
Doviđenja gospodine.
516
01:21:48,187 --> 01:21:51,903
Pozdrav gospođo...
gospođo...
517
01:21:52,598 --> 01:21:54,885
Pozdrav, prošlo je dosta vremena.
518
01:21:56,447 --> 01:22:00,607
Bok, kako si od prošlog puta?
519
01:22:02,153 --> 01:22:03,634
Pozdrav gospođo.
520
01:22:05,584 --> 01:22:09,628
Zdravo, nije li divan dan?
521
01:22:11,291 --> 01:22:13,938
Dobar dan, jeste li me prepoznali?
522
01:22:18,844 --> 01:22:22,270
Zdravo.
Jesi li me se sjetio?
523
01:22:24,472 --> 01:22:26,311
Ne, kako bih ja znao?
524
01:22:27,003 --> 01:22:32,586
ja sam hotelijer; blizu željezničke stanice.
S nekim biste dolazili s vremena na vrijeme.
525
01:22:32,718 --> 01:22:35,610
Ah da. Lice ti se jako promijenilo.
526
01:22:36,117 --> 01:22:37,614
obrijao sam brkove...
527
01:22:38,519 --> 01:22:42,958
Što se dogodilo s hotelom? Došao sam jedne noći
nedavno; bilo je zatvoreno.
528
01:22:44,071 --> 01:22:49,124
Urađeno krovište. Doći će i slikar.
Biste li pošli sa mnom?
529
01:22:49,657 --> 01:22:51,353
Ne danas; ne mogu
530
01:22:52,042 --> 01:22:55,353
- Molim te da dođem. Što god želiš...
- Rekao sam ne danas.
531
01:22:55,412 --> 01:23:00,104
- Hej! Zašto uznemiravate gospođu?
- Gledaj svoja posla.
532
01:23:00,124 --> 01:23:02,036
Hm...
Mislila sam da je on neki...
533
01:23:02,181 --> 01:23:04,951
Nerviraš me već neko vrijeme;
Stojeći bezobrazno...
534
01:23:05,773 --> 01:23:07,632
Zar netko ne može razgovarati s poznanikom?
535
01:23:08,405 --> 01:23:11,101
Odzuji sada;
viknut ću čuvaru.
536
01:23:13,110 --> 01:23:15,836
Off, on želi djelovati oštro.
537
01:23:16,209 --> 01:23:18,600
Ne sjedi ovdje;
pođi sa mnom, idemo u hotel.
538
01:23:18,701 --> 01:23:22,068
Ne sad. čekam nekoga;
Uskoro će doći...
539
01:23:22,384 --> 01:23:25,560
ti idi, ja ću doći za pola sata.
540
01:23:26,269 --> 01:23:31,298
- Biste li? Pola sata?
- Pola sata, ako ne i tri četvrt...
541
01:23:32,263 --> 01:23:34,373
Hajde idi sada, nemoj stajati.
542
01:23:47,128 --> 01:23:50,409
Hoćeš čaj?
Da skuham čaj?
543
01:24:11,573 --> 01:24:13,092
Ona neće doći.
544
01:24:15,238 --> 01:24:16,710
Dovraga s njom.
545
01:24:51,183 --> 01:24:53,083
Zašto dovraga stojiš tu...
546
01:24:53,103 --> 01:24:55,196
u sredini
put kao nadgrobni spomenik.
547
01:24:55,216 --> 01:24:56,616
Odlazi sada, odlazi!
548
01:25:02,090 --> 01:25:03,778
Nadgrobni spomenik...
549
01:25:06,096 --> 01:25:07,883
Jesam li stvarno poput kamena?
550
01:25:18,318 --> 01:25:20,921
Ti si kao nadgrobni spomenik, ti!
551
01:25:26,616 --> 01:25:28,264
Danas nismo mogli pronaći patlidžan.
552
01:25:28,818 --> 01:25:33,104
Je li bjegunac koji je pobjegao iz
policija je u srijedu navečer uhvaćena?
553
01:25:33,188 --> 01:25:35,884
ne znam; nisam čuo.
Hoćeš li dinju i sir?
554
01:25:35,940 --> 01:25:40,329
Ne. Donesi naranče,
oguljeno molim.
555
01:25:41,149 --> 01:25:47,309
Prva tri tjedna čine se nepodnošljivima,
Danima nakon što se naviknete...
556
01:25:47,595 --> 01:25:49,574
ne možeš ni u snu izaći.
557
01:25:49,820 --> 01:25:53,214
- Niste li imali koristi od amnestije?
- Ne. Dvije godine. Dan po dan...
558
01:25:53,525 --> 01:25:57,823
Problemi s povjerenjem, laži, sumnje.
Ne mogu ostati sam...
559
01:25:58,193 --> 01:26:00,932
Ponekad želite.
Toplina, nježnost.
560
01:26:00,952 --> 01:26:04,220
Ljudska toplina, nježnost.
561
01:26:04,299 --> 01:26:06,742
Laknulo mu je kad su izašle večernje vijesti
objavio njegovu smrt.
562
01:26:06,762 --> 01:26:10,422
- Jesu li ga objesili?
- Kad su me pustili, bilo je u tijeku njegovo saslušanje.
563
01:26:11,042 --> 01:26:13,649
- Ubojstvo s predumišljajem.
- Tiho!
564
01:26:14,230 --> 01:26:16,740
- Što se dogodilo?
- Pričaj polako, možda te netko sluša.
565
01:26:21,072 --> 01:26:23,760
Ooo, uživaj brate!
566
01:26:24,177 --> 01:26:26,993
Izlaziš iz rakije.
Bi li mogli malo popiti zajedno?
567
01:26:28,353 --> 01:26:30,048
Konobar, donesi rakiju!
568
01:26:32,469 --> 01:26:35,120
Isprike.
u žurbi sam.
569
01:26:35,302 --> 01:26:37,431
Je li tako?
Pijem sam...
570
01:26:38,189 --> 01:26:39,675
Zadrži kusur.
571
01:26:42,613 --> 01:26:46,045
- Beskoristan smotuljak.
- Proklete ove kockice.
572
01:26:46,799 --> 01:26:48,279
Kockice nisu krive.
573
01:26:54,825 --> 01:26:59,390
- Kada počinje borba?
- Večeras nema borbe...
574
01:26:59,632 --> 01:27:01,848
Samo srijedom i subotom.
575
01:27:01,889 --> 01:27:03,472
Hajde, zarolaj.
576
01:27:14,930 --> 01:27:17,180
Stari, jako se klatiš.
577
01:27:21,600 --> 01:27:23,129
Kesteni...
578
01:27:25,614 --> 01:27:27,170
Kesteni...
579
01:27:36,567 --> 01:27:38,178
Daj mi to u vrijednosti od 200 lira.
580
01:27:40,386 --> 01:27:41,933
Ne prevelike.
581
01:27:44,465 --> 01:27:46,569
Kebap... Kebap...
582
01:27:46,754 --> 01:27:48,299
Ne stavljajte zagorene.
583
01:27:50,988 --> 01:27:52,471
U kino?
584
01:27:58,173 --> 01:28:00,055
Proizvod Bozdaga, jako dobar.
585
01:28:01,519 --> 01:28:03,017
Jesi li me se sjetio?
586
01:28:04,624 --> 01:28:08,217
Izgledaš slično, ali
nije mogao prepoznati stvarno.
587
01:28:14,252 --> 01:28:15,782
Nasumično tuširanje.
588
01:28:17,493 --> 01:28:19,350
Kesteni... Kesteni...
589
01:28:23,120 --> 01:28:24,421
ovuda.
590
01:28:27,889 --> 01:28:29,015
Ostavite tri sjedala prazna.
591
01:28:33,354 --> 01:28:36,778
- Ja ću sjediti tamo.
- Ok, nastavi.
592
01:28:44,909 --> 01:28:46,490
Nema povlačenja Nema predaje./i>
593
01:28:51,879 --> 01:28:53,298
Puni kontakt karate.../i>
594
01:28:53,318 --> 01:28:56,589
zemlja najzlobnije organizirana
sport.../i>
595
01:28:58,134 --> 01:29:00,144
i broj jedan od ovoga
sport je.../i>
596
01:29:00,164 --> 01:29:02,698
zastrašujući Rus Ivan./i>
597
01:29:03,158 --> 01:29:05,543
Unajmila američka mreža.../i>
598
01:29:05,785 --> 01:29:09,239
postoji samo jedna osoba na zemlji
tko može zaustaviti ovog diva./i>
599
01:29:09,810 --> 01:29:11,130
Zlatna šaka./i>
600
01:29:11,716 --> 01:29:13,576
Jeste li ikada vidjeli ovako žestoku borbu.../i>
601
01:29:13,596 --> 01:29:16,653
ovo smrtonosno?/i>
602
01:29:19,062 --> 01:29:23,941
Jason vjeruje da je dobio priliku za dokazivanje
sebe svom gospodaru./i>
603
01:29:24,353 --> 01:29:26,892
Zlatna šaka...
Zlatna šaka.../i>
604
01:29:27,658 --> 01:29:30,243
Hop hop! Što se događa!
Koji vrag!
605
01:29:41,265 --> 01:29:44,459
polako...
Drži se čvrsto.
606
01:29:46,596 --> 01:29:48,170
Zašto si, zaboga, toliko popio?
607
01:29:49,659 --> 01:29:50,959
Moj želudac!
608
01:29:51,057 --> 01:29:53,427
- Boli li?
- Tako čvrsto...
609
01:30:08,277 --> 01:30:11,485
- Da pozovem taksi? imaš li novca
- Da, nazovi.
610
01:30:15,997 --> 01:30:17,462
Halil Abi, dovezi auto!
611
01:30:25,924 --> 01:30:29,150
- Kamo idemo?
- Trg Istasyon, do hotela Homeland.
612
01:30:29,170 --> 01:30:31,257
- Naplaćujem 2000 lira.
- Hajde Halil Abi.
613
01:30:31,277 --> 01:30:33,168
Ne brinite o tome; Znam što radim.
614
01:30:34,087 --> 01:30:35,768
- Isprike.
- Nema potrebe gospodine.
615
01:30:41,879 --> 01:30:52,011
♪ Bez pisama šest mjeseci.
Bez pisama šest mjeseci./i>
616
01:30:52,012 --> 01:31:01,996
♪ On nije ni mrtav ni živ.
Ni mrtav ni živ./i>
617
01:31:01,997 --> 01:31:12,179
♪ Bez pisama šest mjeseci.
Bez pisama šest mjeseci./i>
618
01:31:12,180 --> 01:31:22,425
♪ On nije ni mrtav ni živ.
Ni mrtav ni živ./i>
619
01:31:29,828 --> 01:31:32,741
Kasni vlak za Ankaru.
620
01:32:26,767 --> 01:32:29,593
Moje ime je Zebercet.
621
01:34:27,023 --> 01:34:28,909
Ima još osamnaest dana.
622
01:35:00,651 --> 01:35:02,816
Koja je svrha pisanja svega ovoga?
623
01:35:21,500 --> 01:35:26,803
zašto...
Što da čekam?
624
01:39:40,229 --> 01:39:43,588
Moje ime je Zebercet.
625
01:41:12,076 --> 01:41:14,951
Moje ime je...